Tag: Elizabeth George
A Banquet of Consequences – Elizabeth George
20 januari 2017
Hoeveel benen kun je hebben om verkeerd op gezet te worden?
Ik heb vrijwel alles gelezen van deze schrijfster, maar dit verhaal is verbluffend. Pas tegen het eind is ook duidelijk wie nou het beoogde slachtoffer was, verwisseling met dader bleef steeds maar mogelijk. Maar aan het slot kwam de schokkende waarheid. En nóg was het niet gedaan, want de lezer weet ná de ontknoping meer dan de onderzoekers. Deze laatsten blijken de foute conclusie te hebben getrokken….!
The punishment she deserves – Elizabeth George
17 juni 2018
Wat mag je als ouder je kind opleggen? In hoeverre heb je het recht om het leven van je kind te bepalen? Hoe kan het misgaan met het vertrouwen tussen ouder en kind?
Ik overweeg om volgende boek van deze schrijfster in het Nederlands te lezen. Hoewel ik de oorspronkelijke Engelse versie altijd de voorkeur geef, waar mogelijk en waar haalbaar, hebben de boeken van Elizabeth George de neiging om voor een niet-native speaker/reader steeds ingewikkelder te worden als het gaat om taalgebruik. Elke taal ontwikkelt zich natuurlijk altijd, maar George gebruikt nu wel erg veel nieuwere woorden en uitdrukkingen, jongerentaal, spreektaal, idioom, volkstaal wellicht, die ik niet altijd zomaar kan volgen. Haar boeken worden mede daardoor ook steeds dikker en omslachtiger.